Ficciones by Jorge Luis Borges
Una de las colecciones literarias más importantes del siglo veinte, los dieciocho cuentos contenidos en la obra Ficciones de Jorge Luis Borges invitan al lector a reexaminar sus previas suposiciones y preocupaciones relativas a la naturaleza del universo. A través de relatos que a veces toman la forma de un procedimiento policial lleno de intriga, o a veces de una aventura romántica, las ficciones de Borges siempre se desarrollan en un juego elegante de espejos y especulaciones metafísicas. Los narradores inquisitivos de Borges navegan en el laberinto de su construcción con el beneficio de un lenguaje elegante, robusto, y lírico de Borges, una forma de prosa que inspiró una nueva energía en la escritura de la ficción, escritura que podría ser poética y filosófica sin perder nada del humor del autor.
Publicado por primera vez en 1944, Ficciones fue escrito mientras Borges trabajaba en la biblioteca municipal de Buenos Aires; estos cuentos reúnen los temas más distintivos de su propia biblioteca – la Cábala y el misticismo, la crónica policial y el suspenso, los sueños y la historia, la inquietud, el infinito, y la eternidad. Desde “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius”, el relato que, según muchos críticos, predijo la creación de Internet, y “Examen de la obra de Herbert Quain”, que combina la prueba matemática con la reseña literaria, hasta “El Sur”, una amalgama de fantasía, autobiografía, y folklórica argentina (y que Borges una vez dijo que era su cuento preferido), estas Ficciones abarcan lo esencial del inimitable estilo borgesiano.
One of the most important literary collections of the 20th Century, the eighteen stories contained in Borges’ Ficciones invite the reader to reexamine his or her previously held assumptions and concerns about the nature of the universe. In narratives that sometimes take the form of a police procedural full of intrigue, sometimes of a romantic adventure story, Borges’s fictions always unfold in an elegant game of mirrors and metaphysical speculations. Borges’s ever-inquisitive narrators navigate the labyrinth of his construction with the benefit Borges’s elegant, propulsive, lyrical language, a prose form that served as inspiration for a new kind of energy in fiction writing, writing that could be poetic and philosophical without losing any of its author’s humor.
Published originally in 1944, Ficciones was written while Borges worked at the Municipal Library of Buenos Aires; its stories bring together the most distinctive themes from his own library of work – the Kabbalah and mysticism, the detective story and suspense, dreams and history, anxiety, infinity, and eternity. From “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius,” a story that many critics believe foretold the creation of the Internet, and “A Survey of the Works of Herbert Quain,” which synthesizes mathematical proof with literary review, to “The South,” an amalgamation of fantasy, autobiography, and Argentine folklore (and which Borges once said was his favorite of his own stories) these Ficciones encompass the essential elements of the inimitable Borgesian style.
“Sin Borges, la novela moderna latinoamericana simplemente no existiría.”
Carlos Fuentes